SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pagi, Chippy!
Ibu! Di mana kaus kakiku?
Apa? Yang mana?
Yang merah!
Tadi di sini!
Ibu tak tahu!
Kau taruh di mana?
Ibu tahu kau sedang apa!
Hentikan dan sarapan dahulu.
Sekali lagi kau terlambat, kau akan diskors.
PEMILIH
Aku ingin mampir ke Starbucks.
Kau punya uang?
Ada Apple Pay di ponselku.
Tetap saja nanti harus bayar itu.
Kau tahu itu?
Sungguh?
Astrid Sloan ini heboh sekali. Kenal dia?
Pernah lihat.
Dia jadikan pemilu sekolah berita sungguhan.
Di Los Angeles Times.
Kubaca tajuk utamanya, ada di depan bagian Metro.
Pilih siapa?
Dia punya hal yang lebih penting.
- Selain kewajiban? - Lulus ujian bahasa Inggris.
Bahasa Inggrisnya fasih.
Hanya dua anak kaya yang cari perhatian.
Telur orak-arik lagi?
Mau telur mewah? Buat sendiri, Pangeran George.
Bisa jika aku mau.
Film dokumenter di Netflix membuatku vegan.
Kau sudah sulit mencari teman.
Tak perlu menambah alasan agar tak disukai.
Di sini, hak terpenting adalah hak memilih.
Satu orang satu suara.
Tak ada raja, tak ada Schoolhouse Rock.
BuzzFeed punya kuis terbaik.
Seperti, "Avenger mana kau?"
"Apa peliharaan idealmu?"
"Apa nama pornomu?"
Semoga Fallout 5 cepat rilis.
Anggur, Frankie, Herman.
Jika kusentuh anusku saat masturbasi,
apa aku homoseksual?
Sial, aku terangsang lagi.
Astaga, hidupku payah.
Kurasa kita kurang akrab, sayang sekali.
Itu terkadang terjadi.
Senang kita berhubungan kembali.
Aku ingin pastikan kau tahu hari ini pemilu
dan betapa pentingnya suara siswa seperti kita.
Seperti yang kau tahu, kedua calon sadar akan isu itu.
Aku tak yakin apa kau tahu olokan Payton Hobart
soal sifat Astrid Sloan,
tetapi kapten sepak bola sekolah Reggie Water menyebutnya,
"Hanya politik biasa."
Tunggu, kau siapa?
Kris, Ketua Ahli Data untuk Bersama: Kita Satu.
Kampanye Astrid Sloan.
PAYTON HOBART SALAH DALAM ISU
Menurut penelitian kami, yang adalah penelitianku,
karena itu peranku dan menurutku
tak ada calon yang lebih serius dan berdedikasi daripada Astrid.
Menurut penelitian kami,
kau hanya salah satu pemilih yang masih ragu
yang belum memilih calon,
jadi, aku ingin pastikan kau punya informasi
agar memilih dengan tepat di bilik suara.
Waktunya setelah jam kelima hingga 15.30.
Ya, baiklah.
Misalnya, apa kau tahu Payton Hobart
gunakan ribuan dolar uang orang tuanya untuk kampanye?
Aku tak menyebut itu uang kotor,
tetapi setujukah kau untuk kurangi uang dalam politik?
Entahlah.
Entahlah. Itu benar.
Entah bagaimana Payton Hobart bisa tidur,
berpikir dia bisa menang dengan uang,
kurasa itu menunjukkan betapa tak tahunya dia, Elliott.
Ya, terima kasih.
Kau mungkin pernah dengar sorotan media seputar hilangnya Astrid.
Pemilih cerdas tak akan terpengaruh media.
Kau tahu dia memilih Pierre Toussaint sebagai wakilnya?
Menjadikannya calon Haiti pertama di sini.
Luar biasa.
Saat kau pakai pin itu,
kau punya pesan untuk Payton Kaya itu:
status quo harus dihentikan.
Maukah kau memakai pin ini untuk sampaikan pada pecinta uang ini
- bahwa kau lelah dengan bisnis ini? - Baik.
Terima kasih, Elliott. Aku kagum.
Mari kita buat sejarah.
Akan kuberi tahu Astrid.
Dia terus tanya, "Sudah bicara pada Elliott?"
Akan kuberi tahu Elliott mendukung.
Senang terhubung kembali denganmu.
- Pilih Payton. - Pastikan pilih Astrid.
Pilih Payton.
Tunggu. Ambil ini.
- Hai, Amir Everett, bukan? - Ya.
Aku Payton Hobart. Calon presiden sekolah.
Penelitian kami bilang kau masih ragu,
jadi, kupikir aku bisa meyakinkanmu
beralih ke sisi kami.
Bagaimana kau tahu aku ragu-ragu?
Kami punya algoritme dari media sosial siswa.
Itu legal, dan juga intelijen manusia.
Yang penting adalah kami peduli.
Kami peduli kau sebagai individu,
maka aku minta maaf secara pribadi atas hinaan Infinity.
Aku tahu kau terbuka dan bangga,
dan ingin pastikan kau tak berpikir aku setuju.
Karenanya kupecat dia.
Berani juga.
- Kuhargai itu. - Ya.
Sudah lihat Hamilton?
Tiga kali.
Ya, aku juga.
Terima kasih, Payton.
Kurasa aku berganti pihak.
Itu bagus sekali. Terima kasih.
Dapat.
Bagus, kau sebut Hamilton?
Kau pikir aku siapa? Siapa berikutnya?
Seorang junior bernama Elliott Beachman.
Aku tak kenal.
Aku saja. Dia pecundang. Tak perlu buang waktu.
- Jangan begitu. - Dia tak penting.
Jika bukan demi ini, masa bodoh jika dia mati esok.
Itulah alasanku mencalonkan diri.
Tak boleh ada yang merasa begitu.
Elliott, aku tahu kau di dalam. Sudah bel. Masuk kelas.
- Elliott, bukan? - Aku tahu aku telat. Aku buang air.
Kau pikir aku siapa? Pengawas lorong?
Aku James. Tim kampanye Payton.
Baiklah.
Senang melihatmu.
Dengar. Kudengar kau masih ragu memilih.
Politik memang terkadang membosankan.
Siapa yang peduli, bukan?
Sebenarnya, Payton akan membuat pengumuman besar hari ini
di debat nanti.
Kau harus datang.
Akan bagus jika kau datang.
Tentu.
- Tahu pemilu mulai di jam kelima? - Ya.
Kau tahu?
Pukul 14.15 nanti ada kelas apa?
- Matematika. - Persetan itu. Kau tahu?
Kukeluarkan kau dari kelas, kuajak ke bilik suara,
dan habiskan sisa waktumu bersenang-senang.
Mungkin bisa pulang setelahnya.
Kapan makan siangmu? Jam keempat?
Daripada kau duduk sendiri,
duduklah denganku dan teman-temanku lalu memilih?
Tahu Decker & Jerry? Mungkin tidak, mereka senior.
Tetapi, ya.
Ayo, main dengan kami! Ada pesta di Shana, pacar Decker, akhir pekan ini.
Ayo makan siang dengan kami. Aku akan bilang,
"Aku ajak anak ini!"
Sial!
Hidungku patah, Bajingan!
Beberapa bisa memilih berkata,
"Kampanye ini jadi sangat negatif.
Penuh amarah dan caci maki, sehingga...
aku tak tertarik."
Tetapi aku beda.
Kuyakin pemilu ini memberi semangat karena kita tahu yang dipertaruhkan...
- Kau telat. - Maaf.
Sudah jelas pertemuan ini wajib,
- kau dihukum. - Baik.
Tetapi ada yang bisa bicara soal lawanku lebih baik,
dan akan kuserahkan padanya karena
- dia mantan calon wakil Astrid. - Hai.
Kini dia buat sejarah sebagai calon wakil yang berganti pasangan.
Mari dengar dia bicara soal rasanya membuat keputusan tepat.
Hadirin, mari kita sambut
Wakil Presiden St. Sebastian berikutnya, Skye Layton!
Ya, Skye!
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Kalian terlalu baik.
Terima kasih, Payton.
Dan aku sangat senang bergabung dengan tim yang bisa kupercaya.
Izinkan aku bicara soal mantan pasanganku,
Astrid Sloan.
Sebenarnya, izinkan aku bicara pada mantan pasanganku, Astrid Sloan.
Astrid...
apa yang kau pikirkan?
Maksudku, betapa bodohnya seseorang
sampai kabur di tengah kampanye pemilu sekolah?
Maaf. Bisa kau kecilkan?
Dasar kau psikopat gila.
Kau ini kenapa?
Apa kau dahulu teler, Astrid?
Atau malah sekarang?
Maksudku, kita mengerti. Kita semua stres.
Kuyakin semua pernah mengalami hari buruk.
Mereka pikir, "Apa yang harus kulakukan?"
Aku harus jalan-jalan dan tak beri tahu siapa pun
agar seluruh kota panik
dan media nasional akan turun
lalu pulang dan pura-pura tak ada apa-apa."
Kami paham. Kita semua pernah begitu.
Nona Layton, waktunya habis.
Aku baru mulai.
Astrid, senang kau kembali.
Aku hanya mau bilang...
suara ini bukan hanya untukku dan Payton.
Tetapi untuk setiap ras...
setiap wanita...
setiap LGBTQI dan A.
Ini suara kemajuan, St. Sebastian.
Dan terjadi hari ini.
Mari buat sejarah.
Hai, Bodoh!
Bisa matikan suara ponselmu?
Dasar bodoh.
Astrid, pidato pembukamu?
- Ya, Astrid! - Ayo!
Hai, lihat!
Connor, pidatoku ini bukanlah respons.
Dia akan masuk ke bajunya.
Itu tak menyenangkan dan jahat.
Kurasa kalian telah lihat...
- Astaga! - ...contoh akibatnya...
jika salah memilih orang menjadi wakilmu.
Kau memalukan, Skye.
Payton.
Kau tak layak untuk ini.
Ini!
- Keputusanku memecatmu... - Aku tak dipecat!
Nona Layton, waktu habis.
Aku tak dipecat!
Memecatnya sebagai wakil adalah keputusan terbaik.
Hadirin, aku bangga mengumumkan calon wakil presiden
SMA St. Sebastian berdarah Haiti pertama,
Pierre Toussaint.
Terima kasih, Astrid.
Seperti seluruh sekolah.
Luar biasa!
Ya, St. Sebastian.
Kami bangga mengumumkan rencana sembilan poin kami
agar sekolah lebih hijau, lebih aman,
dan lebih terintegrasi di komunitas ini,
membuat kita semua menjadi warga global yang lebih baik.
Kalian tahu?
Baru terpikir olehku saat duduk tadi.
Tahu harapanku tahun ini?
Aku mau Drake datang dan adakan konser di sini.
Luar biasa, bukan?
Siapa yang ingin Drake adakan konser di sini?
- Rasa apa? - Permen karet.
Aku ingin pesta dansa kita di Balai Santa Barbara.
Dan di tengah malam, Drake naik ke panggung dan tampil semalaman.
St. Sebastian, ini janjiku padamu.
Kita kumpulkan uang untuk mendatangkan Drake
dan pesta dansa kita akan jadi yang terkeren.
Ayo lakukan ini, St. Sebastian!
Terima kasih, Tuan Toussaint.
Payton, Dolly Andricks punya pertanyaan.
Sekali lagi.
Tahan tepuk tangan kalian hingga akhir debat.
Dia kabur dengan pacarku!
Payton Hobart memanfaatkan kankerku!
Astrid kabur bersama pacarku dan mereka bercinta!
Katanya dia melihatmu makan upilmu sendiri.
Aku pergi!
Baiklah. Semuanya, duduk.
Duduklah.
Permisi, aku melakukan survei pascadebat.
Boleh aku bertanya?
Bisa berhenti sebentar?
- Namamu? - Elliott.
Nama belakang?
Nama belakangmu Beachman, untuk referensi mendatang.
Kau tadi lihat debat, bukan? Apa pilihanmu berubah?
Tidak.
Bisa kau jelaskan?
Entahlah. Aku tak peduli.
Baik. Apa kau condong ke salah satu calon?
Tidak.
Jadi, tak punya pilihan.
Ada yang menarik perhatianmu saat debat?
Tidak juga.
Ada yang kau ingat selama debat?
Tidak.
Baik. Bahkan saat satunya janji
mengundang penyanyi terkenal ke sekolah kita?
Ya, entahlah.
Atau saat mantan calon wakil menyela
dan berteriak salah satu calon makan upilnya sendiri?
Baik. Ini sangat menginspirasi, Elliott.
Terima kasih waktunya.
- Berhasil? - Belum.
James menghitung cepat dan yang unggul
adalah "Astrid, Pierre, dan Drake di pesta dansa".
Kita naik dua poin, masih dalam batas kesalahan.
Kita bisa menang enam poin atau kalah empat poin, tergantung pemilih.
Harus dapatkan yang masih ragu, termasuk dia.
Menurutku dia butuh diajak bicara langsung.
Kau bercanda?
Itu hebat, bukan?
- Tak akan terjadi. - Kok kau tahu?
Karena mungkin dia sedang tur.
Mustahil Drake tampil di pesta dansa sekolah.
Terserah. Pasti hebat.
Akhirnya mereka bicarakan hal yang kusuka.
Sungguh, Derek? Karena isu yang kupedulikan tak dibahas.
Dan Payton mencoba mengalihkannya ke kebijakan senjata api.
Ayolah.
Dia tak mengubah apa pun.
Setidaknya ada pendeteksi logam di pintu masuk sekolah.
Kau ingin tertembak?
Kuyakin Astrid juga peduli keamanan sekolah.
- Bukan berarti setuju ada senjata. - Tetapi itu isu utama Payton.
Isu utamaku adalah pesta dansa hebat.
Kau bodoh, Derek. Pikirkan ucapanmu tadi.
Drake pasti akan hebat, bukan?
Kau tahu di sekolah sepupuku di Oklahoma
ada anak membawa granat?
Granat Perang Dunia II asli.
Granat dari Perang Dunia II tak mungkin berfungsi.
Bukan itu intinya, Derek!
Jadi, kau takut jika Astrid terpilih,
siswa akan membawa granat Perang Dunia II.
- Itu bahkan tak ilegal. - Kau bajingan!
Bukan itu maksudku!
Dia ketakutan. Tak masuk sekolah sebulan!
Sialan!
Apa-apaan? Itu makan siangku!
Kau ini kenapa?
Hai.
Aku Astrid.
Aku ingin tahu kau pilih siapa nanti.
Entah apa kau lihat debat tadi,
tetapi itu luar biasa.
Kami punya rencana menarik untuk sekolah.
Entah apa kau sudah dengar, tetapi antara lain,
kami akan mengundang Drake tampil di sini.
Entah untuk pesta dansa atau konser tunggal.
Hai, Elliott.
Maaf, kami sedang bicara.
Aku sangat paham pemilu ini tak menarik bagimu.
Aku tak menyalahkanmu.
Elliott, kau tahu Payton berusaha membeli pemilu ini
dengan uang keluarganya?
Aku mengerti. Tetapi ini masalahnya.
Pemilu hampir usai. Jika kau memenangkan kami,
kami berpeluang mengubah sekolah ini.
Aku tak berlebihan saat kubilang suaramu bisa mengubah sejarah.
Berapa penghasilan orang tuamu? Apa mereka kerja?
Orang tuanya sangat kaya sampai tak perlu kerja.
Harga rumahmu 15 juta dolar.
Tak perlu debat siapa yang kaya.
Payton mungkin gay. Dia bercinta denganku dan pacarku.
Lebih suka pacarku daripada aku.
Baiklah, itu idemu.
Jika mau pemilu ini jadi referendum fleksibilitas seksual,
kau kalah.
Elliott, Astrid itu fanatik yang tak nyaman dengan status biseksualnya
dan yakin akan kalah dalam pemilu ini.
Payton itu psikopat yang ada di kamar saat River bunuh diri,
tetapi tak ada yang tahu alasannya.
Kini kau meracau hal yang tak kau tahu!
Lalu kau di mana? Kenapa tak bilang?
Apa yang sangat penting sampai tak bisa diganggu?
Bisa bicara padanya?
Ya, pelan-pelan.
Hai.
Maaf soal tadi.
Jika kubilang akan memilihmu, kau pergi?
Ya.
Kau tahu ada dua peneliti Stanford
yang menemukan jika kau buat seseorang bicara
akan memilih, maka mereka akan cenderung akan melakukannya?
Kau mau aku bilang?
Aku lebih suka timku menunggumu di luar.
Membawamu ke bilik setelah kau selesai.
Aku tak bodoh.
Menurutku tidak.
Hanya kurang termotivasi.
Kurasa pikirmu untuk apa memilih jika siapa pun yang menang,
hidupmu tak berubah?
Biar kumotivasi kau.
Katakan yang bisa membuat perubahan bagimu.
Kau ingin apa?
Kurasa siswa harus punya toilet sendiri, seperti para guru.
Agar bisa mengunci pintu.
Tak mengkhawatirkan lalu-lalang orang, gedoran di pintu,
mengganggu.
Benar.
Butuh biaya, tetapi aku paham daya tariknya.
Banyak yang demam panggung saat tampil di depan.
Kalau pembagian kelas?
Kau tinggal di Jl. Hermosa? Yang sering dianggap...
sisi lain dari jalur?
Kau pikir sekolah terlalu fokus pada anak-anak kaya?
Ya.
Bisa kau jelaskan?
Jelaskan sedikit saja?
Entahlah.
Kurasa mesin penjual di sini payah.
Kenapa Sun Chips lebih murah dari M&M's Kacang?
Seharusnya bisa beli Flamin' Hot Cheetos jika mau.
Libertarian.
Aku tak suka ditipu.
Aku bisa bicara ke administrasi untuk mengatur mesin penjual.
Mungkin tersedia subsidi untuk siswa kurang mampu?
Terserah. Mungkin bisa.
Mungkin tidak.
Hai, Elliott...
Aku peduli.
Kenapa kau menangis?
Tak boleh memilih.
Kartu pelajarku hilang, tak bisa memilih tanpa itu.
Aku Georgina Hobart.
Aku ibu Payton dan kau ikut aku sekarang.
Anak ini ingin memilih.
Tak bisa tanpa kartu pelajar.
Itu aturannya.
Jika tidak, siswa sekolah lain bisa datang dan memilih.
Itu gila.
Dia jelas murid di sini.
Aku tak kenal dia. Kau?
Mungkin.
Kau di kelas trigonometri?
Tidak. Aku kelas satu.
Permisi.
Anak muda. Kau bisa ke sini?
Kau kenal Nona ini?
Kurasa tidak.
Kau kenal dia?
Tidak.
Kau kenal dia?
- Tidak. - Tidak.
Tunggu...
Tidak.
Demi Tuhan. Sekolah macam apa ini?
Ada yang saling kenal?
Kau tahu? Lupakan.
Ini sia-sia.
Lupakan?
Orang-orang berjuang dan mati demi hak memilih.
Pernah dengar Chaney, Goodman, dan Schwerner?
Siswa di sini?
Mereka dibunuh Ku Klux Klan karena mendaftarkan pemilih di Mississippi.
Tunggu. Maksudmu kami Klan?
Menurutku ini penindasan pemilih dan itu ilegal.
Kita harus jadi model, bukan hanya untuk sekolah lain,
tetapi untuk negara.
Aku tak akan memilih putramu.
Itu prinsipnya.
Mungkin dia bisa ambil suara sementara.
Jika terbukti siswa di sini, hitung suaranya.
Tidak.
Dia memilih sekarang.
Pernah dengan Amendemen ke-15? Ingin dengar semua pasalnya?
Elliott, Kris. Bisa bicara soal Astrid...
Makan malam!
Jangan diseka di tirai lagi, nanti jadi kaku.
Pakai kaus kaki.
Marco Polo membawa spageti dari Tiongkok ke Italia.
Tak ada spageti sebelum itu.
Jika punya mobil, pelat nomorku adalah VEGAN4LIFE.
Siapa yang kalian pilih di pemilu?
Kutulis Daniel Andreas.
Dia aktivis hak asasi hewan yang paling dicari FBI.
Satu sekolah denganmu?
Tidak.
Kapan pengumumannya?
Besok. Kurasa.
Mungkin tadi, tetapi entahlah.
Kalau kau, Elliott?
Aku tak memilih.
Suara kita tak berarti.
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan